¿Quién hace estos cambios?
Disparo una flecha a la derecha
Cae a la izquierda.
Cabalgo tras de un venado y me encuentro
perseguido por un cerdo.
Conspiro para conseguir lo que quiero
Y termino en la cárcel.
Cavo fosas para atrapar a otros
y me caigo en ellas.

¿Debo sospechar
de lo que quiero?

__________________________

Traducciones del inglés de Ruth Terrones y de Ali Bahman

Se sabe de una mujer que está sola
porque camina como una mujer que está sola
Se sabe que no espera a nadie
porque camina como una mujer que no espera a nadie
Esto es
se mueve irregularmente y de vez en cuando se mira los zapatos
Se sabe de las mujeres que están solas
cuando tocan un botón por largo tiempo
Las mujeres solas no inspiran piedad
ni dan miedo
si alguien se cruza con ellas en mitad de la vereda
se aparta por miedo a ser contagiado
Las mujeres solas miran el paisaje
y se diría que son amantes
de las aceras/ de los entresuelos/ de las alcantarillas/ del subsuelo
de los subterfugios
Las mujeres solas están sobre la tierra al igual que sobre los árboles
les da igual porque para ellas es lo mismo
Las mujeres solas recitan parlamentos
estoy sola
y esto quiere decir que está con ella
para no decir que está con nadie
tanto se considera una mujer sola
Las mujeres solas hacen el amor amorosamente
algo les duele
y luego todo es más bien triste o colérico o simplemente amor
Estas mujeres se alumbran con linternas
van al detalle
saben donde se encuentra cada cosa
porque temen seguir perdiendo
y ya han perdido o ganado demasiado
Ellas no lo saben
porque van del llanto a la alegría
y a veces piensan en la muerte
También planean un largo viaje e imaginan encuentros posibles
Administran el dinero
compran legumbres
trabajan de 8 a 8
Si tienen hijos hacen de madres
son tiernas y delicadas
aunque muchas veces se alteren
un pensamiento recurrente es
ya no puedo ni un minuto más
Las mujeres solas tienen infinidad de miedos
terrores francamente nocturnos
los sueños de tales mujeres son
terremotos catástrofes sociales
Una mujer sola reconoce a otra mujer sola de forma inmediata
llevan el mismo cuello airado
lo cual no quiere decir que no quieran a nadie más que a sí mismas
esto es completamente falso
Lo cierto es que la casa de una mujer sola
está abierta a su antojo
Una mujer sola
no puede curar su soledad
porque nada está enfermo
se remedia lo curable
una gripe o un dolor de estómago
La mujer que piense que su soledad es curable
no es una mujer sola
es un estado transitivo entre dos soledades
infinitamente más peligrosas
Una mujer sola es una mujer acompañada
aunque de este hecho no se percate más que el zapato
al que mira con detenimiento
o el botón
que parece representar algo verdaderamente importante
como de hecho lo es
como los árboles o el cielo
sólo que el privilegio que deriva de semejante atención
es más bien propio de las almas temperadas al siguiente fuego:
id contigo
para estar con vosotros

__________________

www.poemasde.net

El propósito de la poesía pura (poésie pure Vladimir Weidlé) es hacer poésia exclusivamente con la idea de la poesía.
La poesía pura surge a partir de una necesidad auténtica: cerrarse al lenguaje banalizado de la vida práctica y al lenguaje árido y frío de la ciencia. Se trata de un hermetismo del arte puro [...]
Unido a tal necesidad está el deseo de “liberar” a la poesía de todo lastre literario y humano a fin de facilitar su ascenso a una esfera de absoluta pureza poética [...]

__________________

La revolución del arte moderno. Ediciones Acantilado. Barcelona, 2008

Las montañas azules caminan constantemente.

Si dudas de que las montañas caminan,
desconoces tu propio caminar.

Las montañas azules caminan constantemente.

Las montañas azules no son sensibles ni insensibles.
Tú no eres sensible ni insensible.
En este instante, no puedes dudar de que
las montañas azules caminen.

Las montañas azules caminan constantemente.

[...]

“Vive en verdad por los adioses anda troncha los lazos que al abismo te unen urde el borrón y cuenta nueva diles que no hay más raza que el azar que no hay más patria que el dolor que todo/ que todo es frágil y la muerte incluso”.

Cuando la autodestrucción entra en el corazón, al principio parece
apenas un grano de arena. Es como una jaqueca, una indigestión leve,
un dedo infectado; pero pierdes el de las 08:20 y llegas tarde para
solicitar un aumento de crédito. El viejo amigo con quien vas a comer,
de repente agota tu paciencia, y para mostrarte amable te tomas tres copas,
pero el día ya ha perdido forma, sentido y significado.
Para recuperar cierta intencionalidad y belleza bebes demasiado en las reuniones,
te propasas con la mujer de otro y acabas por cometer una tontería obscena y a la
mañana siguiente desearías estar muerto. Pero cuando tratas de repasar el camino
que te ha conducido a este abismo, sólo encuentras el grano de arena.

Uno más uno, decimos. Y pensamos:
una manzana más una manzana,
un vaso más un vaso,
siempre cosas iguales.

Qué cambio cuando
uno más uno sea un puritano
más un gamelán,
un jazmín más un árabe,
una monja y un acantilado,
un canto y una máscara,
otra vez una guarnición y una doncella,
la esperanza de alguien
más el sueño de otro.

____________________

REDUCCIÓN DEL INFINITO. Tusquets editores. Barcelona, 2002